Latin literature widely opened to him by intelligent translations? The question has often been asked, but I ask it