Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)

ide il

it?t ill

enommen ist is inc

Gesch?ft in cr

meinen g

Kunden on behal

ag von b

g von on

gtes Kapital capi

stellte Ware goo

wohnhaft re

zahlbar pay

, ins Ausl

t?tig sein wo

enthalten not embo

erlusts in the

sts, im Schadensfa

e von i

von in th

nzen

n in the

zum Teil in w

zahlen p

lgreich sein suc

Glauben

chen enter on

er gel?schte Fir

urch eine Klage

L?nder countries repre

tierung in the co

lung in the cou

der Zwischenzeit ove

ll in ca

ligo

on within t

chstehen r

driger sein

lle in the ev

alle in the

rbleibender Absc

tikel for the purp

bestimmungen for the pur

eln for the purpose

chen enter on

le in the e

f in cir

he Zahlungsmittel m

ltnis pr

stellen orde

s bezahl

te Pr?mie premiu

hlbar payabl

ndel in w

nzter Scheck

hmen on

m solchen Protest in con

endeiner Ma?nahme in co

fluss a

s vorhanden

gleich cete

?r ima

sersatzforderung

Firmenwer

ewinn antici

Gewinn imag

Werte intan

n immovab

ien imm

nbüro est

fonds real

enmakler

, Grundstücksmak

tion im

ziere

iert i

, importieren,

nkung limitat

, Einführ

n port of

n (US) por

country of

hbare Obligatione

F?llen in

racht in

ndliche Ware g

em Besitz fore

sen in bank

r in

kommen come

ziehen tak

ehen take into

er Rechnung in pay

zeptieren ac

r verladen

Akten o

estimmten Anzahl in t

hme dass as

Form in

Version in th

raxis in

Regel n

mpromiss gefunden a comp

des Absenders at the res

ieben Art in the

s Landes in curre

W?hrung in Ge

hie?ende Preis

he treibe

erfahren experi

a eintreten

W?hrung in E

lung von f

r Linie

er W?hrung in

r bringe

bringen

wimmen roll

n, verflüssigen

n, zu Geld mach

rlegenhei

Umschlag under

er Hinsic

er Weise

alten keep w

Umfang l

Umfang l

ebinden, Bu

Glauben

nd halten keep

belaufend auf

ren Aufmachun

er W?hrung in

Hinsicht

ion on sal

sion sale

s Konsignationswa

nz sein mit

reten come

n, in Rente geh

ehmen take

tz überführen

hlen pay by

llte Ware goods b

tand geh

assoauftrag in suc

liche Mittel mon

f sein c

bleiben keep

ringen put i

enheit em

orte

ehmen receiv

nachstehen

immung mit i

den Richtlinien in ac

iesen Richtlinien in acc

ein, entsprechen to

z, jedermann zug?ngli

ng zahlbar payable

Konto dorm

ahme appr

ex

Me?ziff

ne Aktie inde

usel ind

mer inde

ng insurance wi

kurve indif

unkt point o

ekt i

Steuern ind

aden indirect

, mittelbarer Scha

lismus in

, einzeln

ment en

orderlich endor

Vorbehalt condit

e Obligo restri

bindlichkeit endorse

ant en

atar e

ieren

ieren

en, erg?n

girieren, b

erung e

ethode indu

isieren in

ierung indus

rie in

aktien in

rlehen loan

ssionen indu

it?n captain

iell in

chlie?ung indust

volution indust

gation indust

ationen indust

ntial industr

gerung relocat

weig line

ion in

che Tendenz in

n?r infl

leich inflatio

gefahr inf

gewinn inf

rate rate

irale inflat

e Lücke infl

, Auskunft

tausch exchange

ionsblat

rend inf

ktur infr

ber

er Obligati

huldverschreibun

ersicherungspol

Schecks bear

Wechsels bea

hsels holder of a

ertpapieres, üb

ktie bea

ktie bea

apier be

heck bear

dverschreibu

chreibungen bonds

t con

e Daten, Inhaltsme

srat, Mobil

ichnis table

ive ini

o coll

h Boten coll

papieren collection

vornehme

lung collect

ige advice

trag colle

trag colle

ro collec

ente documen

r charges fo

hren collec

ent endorsement

ten collec

en collecti

en item for

on commission

macht colle

acht power f

sel bill fo

kunde certificat

ten coming

nleihe i

gnisse home

itionen domes

rkt domes

, Binnenmark

chfrage h

weisung inlan

eis domes

ulden dome

s?tze dom

auch domesti

rauch home

chsel dom

echsel i

isch d

es Recht d

sse insid

belegschaft

ster Home

sterium H

dt (US)

, Gesch?ft

ieblich i

lich, inl?nd

ch Benachrichtigung withi

on Grenzen

sichtbare M?nge

er Mangel i

ion inn

dere in

nt adv

er in

tenliste

enz in

, Nachscha

Gl?ubigerausschuss c

tor in

ieren

Einbau, Montag

einrichten, ei

skosten costs

abteilung maint

weg norma

inrichtung

onell ins

r Anleger insti

teur in

ent ins

gent in

Nachrichten

test intell

it?t i

iv int

beitung intens

e, Zins

Minorit?t min

eteiligung, A

nschaft communi

ngemeinsc

flikt conflic

ereich spher

tung provisi

ein interim

in provision

onal inte

erkannt internat

l Chamber of

delte Wertpapiere i

ndelsbedingungen

sgesch?fte internatio

nale Hande

lskammer Internation

tanweisung interna

cherungskarte intern

gsbilanz balance of i

erungsgesch?ft internat

tion inte

nieren

spunkt inter

iew in

disable

nte disabil

it?t di

grad disabil

, Invalidenrente

nehmen raise

Bestand

hme taking of

ieren

tion in

Kapitalanla

etrag amount

onsfonds

nsgüter ca

?tigkeit inve

uschüsse inve

ellschaft inv

esellschaft

ikat investment

ne Bank

it Ausnahme von an

ugnahme any refe

l anbringen to plac

eigener Wahl any b

hren m

rend mi

Markenzeichen

be m

fassung mi

um e

, Fehl

übersetzung err

lmetschen errors

gen vorbehalten errors

slassungen zuge

herweise

den has been the s

avisieren is ins

best?tigen is in

u er?ffnen is in

en Stand gebracht

tellt worden has

ntbehrlich has rem

geblieben has rema

geworden has bec

sam is not

uf zu achten, da? is res

zierten Arbeitskr

sicherung hunting

l hunting

en

r y

uch y

chnung ann

icht annu

cht direct

ende y

ammlung annual

dung annu

mie annua

ammlung an

szeit

ammlung annual

f per

es Falles as t

etrag h?her ist whic

g per

er Leasing-Vertra

akkreditiv each

rat versichert each pa

Zahlungen nicht

trag erteilen plac

ld schulden

leihen

ehmen, übervo

ichtet halten k

terstützen

etwas verklagen

twortung heranzieh

Wert pres

ich a

ich y

ungsrate annua

Zahlung an

e Zahlun

al jo

chen 14 und 17 Ja

ktien n

or j

or-Partner j

st l

Person cor

e Person l

Telegra

urs ca

i

hren qu

der c

jahr cal

onat cale

tag cale

oche cale

, Berechnun

eren ca

al

l ch

at can

... gesetzt werden ca

rt werden may

edsbetrag ziehen can d

chrichtigung geben may gi

rt werden m

kündigt werden may

esen werden m

ntsprechen c

lle bedienen can in no

rden may be incre

assungsverm?

al pr

n, Kapital aufneh

fnehmen ra

der AG j

ne Ertrag

ahlung aufrufen

Verm?ge

, Kapitalsteu

nderung flo

age capita

bteilung inves

esellschaft in

gen capital

geplan inve

anleger

er, Kapitalg

il share in

ahme raisin

and capital

arf need f

affung findi

gungen capi

ende dividen

r import of f

age capital

atz capital

tz employmen

?hung capi

trag capi

rag invest

ag proceeds

rag yield

cht flight

er lender

nsiv capita

sieren c

erung capi

ismus c

ist cap

tisch cap

nto capit

onto sto

ngel lack

el scarcity

el shortage

rkt capit

erve reser

fluss reflu

ahlung retur

wach finan

tze injecti

rk financi

uer corporation pr

m?gen capi

zinsung ra

en interest

hssteuer cap

at

t qualify

te

eunterschrift

hische Dars

i car

ell

ldung car

n car

ragserteilung

uch ca

uch da

?ft cash t

?ft dealin

sch?ft

h?ft spot

nto cas

urs ca

s für Kassages

rkt cas

kumente cash a

die Kasse ab

ferung cash b

assette

Ladenka

weisung

eisung pa

usgang

stand ca

stand ca

stand ca

tand cash

stand ca

te cash

cherung cash mes

uch cas

chung ca

rlehen c

ingang

ladde c

nto cash

sion cash

and cash

schuss ove

er ca

ier

ischen Eingang bea

og ca

tig, katastrop

au?erordentliche Rese

ersicherung catas

rie ca

ophe ca

Rechnung

obe purchas

bot offe

z inducem

fen

departm

ent prospect

nliste list of p

t purcha

t spendi

es Geldes v

hrung purchasing p

ng control of

ang excess of

rs buy

t buyin

ann m

enntnisse comme

motive for

on buyer

ion cal

s purcha

enhang causa

cautio

rung fidelity gu

icherung sur

nto no

eckung

ung not pr

ng not suff

rpflichtung no f

wechse

is kno

chriften knowledg

isse k

fer cod

, Paramete

gie nucl

te

aden ch

er owner

r motor v

amm ki

ter ki

att k

d i

?igung chi

ichkeit infa

teuer ch

, Fal

ge

Gericht le

htzahlung actio

schwerde

Handlun

ht right

me abandonme

er br

r c

stlegen to stipulate

ne Zweif

se c

ezeichnu

izieren

ren, einstu

g, Einstufung

sel

ürgerliche Unruhen c

d die Vertragsstr

orzeitige F?lligkeit

in

n, minimier

zeige s

ge small a

bstahl p

lagen pett

h?fte small

varie pet

eigstelle

ierigkeit min

derungen mi

en, Bagatellsch

Problem mi

eld lo

, Wechsel

twagen p

sicherung home

cherung industri

igationen

me s

unde, Man

r pla

Geld shor

pital short

Geldknapphei

eit sc

rsicherung min

e c

Verschlüsse

ient co

selastizit?t coefficien

eelastizit?t coefficient

ier carb

tiv co

itz collecti

itiges Verschulden both-

führer g

, Verbindun

Transport com

llschaft limi

rtner liable to

iell co

sion c

, Ausschus

n?r commi

sch?ft commis

are goods on

re goods on s

bgaben lo

leihe muni

igation mun

ationen munic

nsbereich co

mittel means o

efasst, Pakt,

tion com

sch?digung, Ausgl

nsgesch?ft

ch?fte compensat

ieren c

g, Abfindung

, erg?nzend

rodukte compl

iert co

chen, komplizi

Bestandtei

, umfassend

mpromiss schli

prechung, Vers

beschlagnahm

ikt c

ufschwung e

t depending on m

dingt, zykli

Arbeitslosigkeit cy

bachter econo

itik business

wankung cycli

rzyklus t

Mitbewerbe

im Wettstreit

cht court o

se bankrup

ehen act of

ent bill

ent maste

Einschr?nkung cl

sament endorsement

lausel bill of

nsware cons

ilanz consolida

ium con

ant c

Kosten con

fehler fault

ul c

risch c

ktura consu

gebühr co

tieren

erung tax on

redit loan f

nschaft retai

g control of

rung growth

ieren, Kontakt a

Bücher frisieren

ng reconciliat

t type o

g statement

der Bank ba

chnung name

se class o

n chart o

rziehung

ent con

it?t co

o ac

Konto abschlie?e

günstigten a

aus Reingewinn ea

lare Posten o

cher W?hrung forei

Ums?tze d

brechnun

ng assignmen

szug pa

g statemen

g, Erkl?ru

rent ope

o, laufendes Kon

ntkredit o

mer acco

ung change

tz accoun

rziehung

ande co

-Liste c

olle

der Zahlungsmittel cont

rollieren, behe

r, Revisor

ren, Kontr

nahmen mean

elle board

onell co

erbar co

barkeit co

en, umwand

tion conc

zierter Arbeitskr?fte

ieren co

ührung entit

ion con

, Erlaubni

eren co

nieren

ieren c

erung co

hrift, Abli

tion co

zbank corres

en c

ten

en c

lieferung cos

ung von Anlagen co

ründung cost

ig halten ke

paren sa

Analyse cost b

ichung cos

rt type

ederung brea

stellung

lung specific

nung calcula

nung computa

usst cost

thinking in

mung cost

insparu

klung develo

mittlung

ch Massenproduktion

erung cha

nung cost

eines Produkts

für einen Auf

rung reductio

arend co

elle cos

lle scale

elle tabl

eich compar

ag machen give

mkeit cost e

dnung cost

achung cont

ielig

Preis gerade noch

Eink?u

d purchas

ich b

ensto?, Zusam

zwing

ahrer

htversicherung motor c

chtversicherung motor

ersicherung motor vehi

issbrauch misu

itzer, Fahrzeugha

koversicherung mo

rsicherung auto

rsicherung moto

sicherung motor

bühr c

ngeld

ld sickne

osten hospit

rbringung hospi

asse sic

cherung heal

heit

hweis evidenc

skosten hos

nehmen rai

zer Laufzeit s

haben, Vert

lung credit

ilung loan

eilung lo

ag borrowi

fnahme b

ahme raisi

nft credit

nftei merca

itung credi

rf demand

tain credit by

mse credi

bestimmte Bank dir

Akkreditiv le

kreditbrief circul

guarantor

chaft credi

ro credi

terung credit

ung relaxation o

rungspolitik ea

nung openin

gkeit borr

ter Instanz lend

, Darlehnsg

ren charges

aft cooperative c

?fte credit

hrung gran

enze cre

enze cre

enze cre

Darlehensgrenz

arte cr

engeld pla

heit credit

de credit

fzeit cre

money and ca

, Krediteinrichtung

ehmer b

oren p

bindlichkeiten

, Schuldposten

sten cre

rven credi

fung creati

ang volum

Kreditvolumen

dig unworth

kauf sale

ngerung cre

?gen borro

herung bad d

cherung cre

herung guara

dig worth

igkeit cre

gkeit credi

gkeit finan

wachung cr

auf einem Wec

iet opera

ente wa

ereinbarung wa

isiko w

rsicherung war

e cr

gationen mun

ligationen

iv accu

tiv cu

ive acc

gsaktie cumulati

e cl

e cu

lieren los

r (in Werbeagentur

hsel note

haft c

erkaufens s

ennen deta

Markt rate on

pari pric

Prei

g rise in

list of

t quotat

h railw

nz differen

ung price

ieg der Preise app

ge price

winn a

inn cap

nn marke

inn pri

B?rsenh?ndler

price in

ung market

rung pric

ierung

ng quotatio

ung chang

ung chang

t parity o

e price m

ko excha

uschrisiko forei

ng decline

ung currenc

ungen price

rung rate

nd pric

erung pri

urz pr

lle exch

st loss b

t loss by

lust pr

st, Absch

t marke

tel pri

tel rat

stock exc

z s

assen

t, Kurzfass

eisen, kurz unt

zzeitig s

ten work

ssung

rm sho

ig at sho

stig sh

stig sh

stig sh

agewerte short-m

Deckung short

pitalanlage tem

schuldung short-

ges Darleh

es Darlehen

s Darlehen d

es Darlehen

es Geld sho

t machen be in and ou

lung, Akte

ng, Aktennot

rift sh

h?ndler h

Kaufmann mer

eich k

mmen werden m

rsandt werden may

verkürzt werden may b

nk übersandt werden may be

sandt werde

n, Verletzun

, Verletzung

, Verletzung

rscha

t corporate

haft cor

ft (Br.) c

ffentlichen Rechts

tssteuer co

rletzung

odesfolge bodily harm

ar ca

r term

ückzahlbar

igationen op

igationen re

Darlehen c

en giv

gen r

stornier

ng canc

otice of de

notice of

herungspolice cancel

s Kredits no

Hypothek notic

Kredits withdr

ist period o

frist peri

eiben letter o

ich ar

zen

pfer coas

rt, Küstenhande

che coas