e quiet hum of the city seemed distant compared to the quiet ache that hung in the space between mother and daughter