use her own phrase, a startled exclamation at finding her young daughter-in-law deeply asleep in her bed. Norma, a